Rome Interview at Universytv.it
尼娜.马格瑞特.古瑞米斯多蒂尔，古典钢琴演奏家和未来终结者
作者：Riccardo Mazzoni
一位重要的冰岛钢琴演奏家的访谈
1， 她是一位喜欢莫扎特和门德尔松的钢琴家：在你看来，什么使他们具有相似的共性？
回答：对于我，莫扎特和门德尔松有相似的气质，他们的音乐具有同样的特点，精巧的古典结构和神秘气息。这让音乐的方方面面保持了平衡的比例，旋律，节奏和展开—从不多出分毫。在他们的音乐当中我体验到的情感是人类的共有的情感，而不是每位作曲家个人情感。
2， 为将来演奏马勒和布拉姆斯作品做了什么样的准备？
回答：布拉姆斯是我感觉联系紧密的另一位作曲家，我演奏了很多他的室内乐作品和歌曲，间奏曲也是我的曲目当中的组成部分，我希望有一天能在他的安魂曲中演唱。他的音乐表达出个人情感，这和其他作曲家不一样，当我准备演奏布拉姆斯的音乐时，我对他比对其他作曲家敞开更多个人的感情通道。另一方面马勒是一位伟大的作曲家，但不能以同样的方式影响我的情感。
3， 在演奏时她会听历史唱片来获取灵感吗？如果是，是什么样的灵感？
回答：是的，的确如此。我很重视在历史唱片中挖掘出个人演奏方式。对一些艺术家的名字，我能提到的有克拉拉.哈斯基尔（Clara Haskil），李帕蒂（Dinu Lipatti），威廉.肯普夫（Wilhelm Kempff），瓦尔特吉泽金（Walter Gieseking），伊格纳茨.弗里德曼（Ignaz Friedman）,鲁宾斯坦（Rubinstein）和霍洛维茨(Horowitz)。在上一次的演奏期间，我非常幸运地听到霍洛维茨生活在伦敦，能对一个时代做惊鸿一瞥实在令人鼓舞。
4， 她在Naxos的录制进展如何？
回答：对于我的两张Naxos录制感到很骄傲，一张是门德尔松小提琴和钢琴作品，另一个是冰岛第一位作曲家斯维比尔. 斯维比尔森独奏和室内乐作品选集。这两项作品都是独一无二的，因为它们首演了还在商榷的CD选曲。门德尔松奏鸣曲正慢慢变得更为人们了解，CD收录的较短的片段说明作曲家和巴洛克的联系。对于斯维比尔森的音乐，这当然属于完全不被人所知的曲目，对于冰岛是历史瑰宝。它纯真的抒情和北欧民俗音乐的结合是十分独特和有吸引力的。
5， 她希望了解哪位指挥并与之合作？如果她想提个问题，她想给他提哪种问题？
回答：我希望了解纽约莫扎特音乐节的音乐监制路易斯朗格先生，我给他的问题是“您有兴趣在莫扎特的两个钢琴协奏曲C大调 467节，包括我自己的华彩乐段，和A大调488节与我合作？
6.在你看来，关于古典音乐研究和表演的巨大演变使之成为无趣的表演吗？
回答：不，无论如何都不是。相反，我相信我们越多了解以往世纪的表演技巧和时代特征的乐器，我们越能在做已知的表演技巧的决定时体验到更充分的自由。
7.表演技巧的发展在20世纪是有力的：对于另一个发展的将来还有没有希望？
当然在21世纪进一步发展表演技巧还有希望，或许我们身在其中而没有发现。我们应该在传统特征的基础上相应地准备接受大调音阶的调整。在这种情况下，我把它归因于一个事实，作为全球化的结果，我们的时代当中，如技术，情感激励的传统特征已经改变。我们注意力的尺度在缩短，而我们依赖的视觉刺激在增大，我们的感情生活甚至更加复杂，因此期待一种完全不同的演奏方式来打动我们不是不合情理的。问题是，在什么方式上不同？